Actividades
Festa Major de Lloret
24 Jul 2013
El 24 de juliol Lloret de Mar celebra la Festa Major en honor a la seva patrona, Santa Cristina. Espectacles i esdeveniments com la processó a l?ermita dedicada a Santa Cristina, el Ball de Plaça o la regata s'Amorra Amorra a la platja de Santa Cristina.
Processó
Segons diu la tradició, cada any, el dia de Santa Cristina, el poble lloretenc acudia en processó, per terra, a celebrar la Missa Major a l?ermita dedicada a Santa Cristina, que està situada a uns tres quilòmetres del poble.
La processó, però, esdevenia molt feixuga per a molts devots perquè s?havia de passar per camins força dolents i perquè calia travessar tres rieres -Riufret, Sa Riera d?en Passapera i sa Riera d?en Carrabana-, el pas per les quals es feia molt dificultós en època de pluges. Davant d?aquests inconvenients i per fer més lleuger el pelegrinatge als fidels, els representants del poble acudiren a les autoritats competents a la recerca del corresponent permís per fer la ruta per mar (no la processó pròpiament dita, car aquesta, en realitat, s?interromp a la platja de Lloret i es reprèn en arribar a la platja de Santa Cristina). Aquesta autorització, segons s?explica, va haver de vèncer moltes dificultats i, finalment, fou necessari anar fins a Roma per obtenir l?autorització. La Processó Marítima de Santa Cristina es fa el dia 24 de juliol.
Ball de plaça
El Ball de Plaça o dit també de les Almorratxesm es balla cada any el primer (24 de juliol) i el tercer dia (26 de juliol) de la Festa Major de Santa Cristina a la plaça de la Vila.
Aquesta dansa, dita també de les Almorratxes, es balla des de temps immemorial. Segurament que ve d?un antic Ball del Ciri de la presa de possessió de nous Obrers (administradors). Es ballava davant la casa del paborde o representant a Lloret del capítol de Canonges de la catedral de Girona que, fins a començament del segle XIX, fou el senyor feudal de la vila.
Seguint aquesta tradició es continuà la dansa en el mateix indret fins a l?any 1970, quan es passà a ballar davant de la Casa de la Vila, seu de les autoritats actuals. De fet, el consistori se situa a primer rengle, a baix a la plaça, i rep l?homenatge dels balladors.
Tot i que la música -abans més extensa- sembla un exponent del segle passat o del XVIII com a màxim, la dansa té arrels molt més antigues, amb indubtable ascendència àrab, com es pot comprovar per l?ús d?un gerret de vidre amb quatre gallets, anomenat almorratxa, que els balladors porten ple d?aigua perfumada i ofereixen, després, a la respectiva balladora.
Es conta que, en èpoques en què la costa catalana era atacada, sovint, per la morisma, arribà a Lloret un ric potentat d?aquesta raça, el qual, en assistir a una ballada de la dansa tradicional queda corprès per la bellesa d?una lloretenca i s?entestà a ballar-hi. Com a prova del seu efecte li oferí l?almorratxa, plena de perfum. La donzella, que preferí restar fidel a la seva gent i a la seva religió, refusà l?àrab i llançà l?almorratxa a terra.
Antigament, es ballava els dies 24, 25 i 26 de juliol, tots els dies de la Festa Major. El ballaven els Obrers titulars, amb peça llarga i barret de copa, malgrat la diferència d?edat amb les Obreres.
Actualment, la dansa de les almorratxes es balla cada any els dies 24 i 26 de juliol, el primer i tercer dia de la festa. Les quatre noies, quan acaba la dansa, recordant l?episodi de l?àrab i la cristiana, agafen l?almorratxa, es dirigeixen al centre de la plaça i la llancen a terra. Es diu que si l?almorratxa es trenca -gairebé passa sempre- la noia es casarà dins l?any següent. Acaba l?acte amb una música festiva, ben diferent de l'anterior, coneguda amb el nom de Toquen a córrer.
S'amorra amorra
S'Amorra Amorra és la coneguda regata que se celebra cada any per la Festa Major a la platja de Santa Cristina.
La regata coneguda per "s?Amorra Amorra", segons Galceran, historiador de la vila, data del segle XIX. Així, hi ha constància que com a mínim a les darreries del segle XIX ja es celebren regates amb els llaguts de pesca a Lloret de Mar. Josep Galceran ens relata que arribant a la platja de Santa Cristina, les embarcacions es posen en línia recta paral·leles a aquella i, mentrestant, la "Capitana" s?avança per reconèixer els fondals, tornant després enrere a ocupar el seu lloc entre el llagut de l?Ajuntament i el de Ses Obreres. L?almirall crida:"Ara!" i, al so de la música, comença la regata fins a la sorra de la platja de Santa Cristina.
Fiesta Mayor de Lloret
24 Jul 2013
El 24 de julio, Lloret de Mar celebra la Fiesta Mayor en honor a su patrona, Santa Cristina. Espectáculos y eventos como la procesión a la Ermita dedicada a Santa Cristina, el Baile de Plaza o la regata S?amorra Amorra en la playa de Santa Cristina.
Procesión
Según dice la tradición, cada año, el día de Santa Cristina, el pueblo lloretense acudía en procesión, por tierra, a celebrar la Misa mayor en la Ermita dedicada a Santa Cristina, que está situada a unos tres quilómetros del pueblo.
La procesión era muy pesada para muchos de los devotos ya que tenían que pasar por caminos muy malos y cruzar por tres rías: -Riufret, Sa Riera de en Passapera y Sa Riera de en Caravana-, que era especialmente difícil en época de lluvias.
Para evitar estos inconvenientes y para hacer más fácil el peregrinaje a los fieles , los representantes del pueblo acudieron a las autoridades competentes para conseguir un permiso para hacer la ruta por mar (no la procesión propiamente dicha, ya que ésta en realidad se interrumpe en la Playa de Lloret y se retoma en la Playa de Santa Cristina). Ésta autorización, según se explica, tuvo que vencer muchas dificultades y, finalmente, fue necesario ir hasta Roma para obtener la autorización. La Procesión Marítima de Santa Cristina se hace el día 24 de Julio.
Baile de plaza
El Baile de la Plaza o también de las "Almorratxes", se baila cada año el primer (24 de Julio) y el tercer día(26 de Julio) de la Fiesta Mayor de Santa Cristina en la Plaza de la Vila.
Esta danza, dicha también de las "almorratxes", se baila des de hace tiempos inmemoriales. Seguramente viene de un antiguo "Baile del Cirio" de la toma de posesión de nuevos Obreros (administradores). Se bailaba delante de la casa del representante a Lloret del Capítulo de Canónigos de la Catedral de Gerona que, hasta principios del siglo XIX, fue el Señor Feudal del pueblo.
Siguiendo esta tradición continuó la danza en el mismo lugar hasta el año 1970, cuando se pasa a bailar delante del Ayuntamiento, sede de las autoridades actuales. De hecho, el consistorio se sitúa a primera fila, bajo la plaza, y recibe el homenaje de los trabajadores.
Aunque la música -antes más extensa- parece un exponente del siglo pasado o del XVIII como mucho, la danza tiene raíces muy antiguas, con indudable ascendencia árabe, como se puede comprobar por el uso de un jarret de cristal con cuatro gallitos, denominado almorratxa, que los bailarines llevan lleno de agua perfumada y ofrecen, después, a la respectiva bailarina.
Se cuenta que, en épocas en que la costa catalana era atacada, a menudo, por la morisma, llegó a Lloret un rico potentado de esta raza, el cual, en asistir al baile de la danza tradicional, quedó sorprendido de la belleza de una lloretensa i se entestó en bailar.
Como prueba de su amor le ofreció la almorratxa, llena de perfume. La doncella, que prefirió ser fiel a su gente y religión, rechazó al árabe y tiró la almorratxa al suelo.
Antiguamente, se bailaba los días 24, 25 y 26 de julio, todos los días de la fiesta mayor, lo bailaban los Obreros titulares, con traje largo y sombrero de copa, aunque hubiera una diferencia de edad con las Obreras.
Actualmente, la danza de las almorratxes se baila cada año los días 24 y 26 de Julio, el primer y tercer día de la fiesta. Las cuatro chicas cuando acaba la danza, recordando el episodio del árabe y la cristiana, cogen la almorratxa, se dirigen al centro de la plaza y la tiran al suelo. Se dice que si la almorratxa se rompe ?normalmente pasa siempre- la chica se casará dentro del siguiente año.
El acto finaliza con música festiva, totalmente diferente de la anterior, conocida con el nombre de "Toquen a córrer".
S'amorra amorra
La regata conocida por "s?amorra amorra", según Galceran, historiador del pueblo, empieza en el siglo XIX. Por lo tanto hay constancia que como mínimo a finales de siglo XIX ya se celebraban regatas con las barcas ( llaguts) de pesca de Lloret de Mar. Josep Galceran nos relata que llegando a la Playa de Santa Cristina, las embarcaciones se ponen en línea recta paralelas, y entretanto, la "Capitana" se avanza para reconocer los fondales, volviendo después atrás a ocupar su sitio entre la barca (llagut) del ayuntamiento y el de Ses Obreres. El Almirante grita: "Ahora!" y al son de la música, empieza la regata hasta la arena de la Playa de Santa Cristina.
Lloret's main annual festival
24 Jul 2013
On 24th July, Lloret de Mar celebrates its Main Festival, in honour of its patron saint, Santa Cristina. Various shows and events take place, such as the procession to the chapel of Santa Cristina, the Square Dance or the S'amorra Amorra regatta at Santa Cristina beach.
Procession
According to the tradition, every year on Saint Christina's Day, the people of Lloret used to walk in a procession to hold High Mass at the hermitage dedicated to Santa Cristina, about three kilometres from the town.
However, the procession became very difficult for many of the faithful because they had to walk along poor paths and cross three torrents ? Riufret, Sa Riera d'en Passapera and Sa Riera d'en Carrabana ? which were difficult to cross when it rained. Faced with these difficulties and to make the pilgrimage of the faithful easier, the representatives of the people went to the competent authorities to seek the corresponding permissions to follow the route by sea (not the procession itself because this is actually interrupted at Lloret beach and starts again at Santa Cristina beach). It is said that they had to overcome many difficulties to obtain permission to do this and, finally, it was necessary to go to Rome for it. The Santa Cristina Maritime Procession is held on 24 July.
The square dance
This dance, also known as the Almorratxa Dance, has been danced since time immemorial. It probably comes from an old Candle Dance to mark the new Obrers (administrators) taking up their posts. It was danced in front of the house of the Provost, or Lloret's representative at the Chapter of Canons of Girona Cathedral, who, until the 19th century, was the feudal lord of the town.
Following this tradition, the dance continued in the same place until 1970, when it moved, to be danced in front of the Town Hall, the headquarters of the modern authorities. In fact, the council sits in the front row, in the square, and receives the homage of the dancers.
Although the music ? which used to be more extensive ? seems to come from the last century, or the 18th century at the very oldest, the dance has roots going back much further, with an undoubted Arab origin, as can be seen with the use of a glass jar with four handles, called an almorratxa, which the male dancers carry full of perfumed water and offer to their female partner.
The story goes that, in the days when the Catalan coast was often attacked by the Moors, a rich Muslim potentate arrived in Lloret. On seeing the traditional dance, he lost his heart to the beauty of a young Lloret girl and was determined to dance it. As proof of his affection, he offered her the almorratxa, full of perfume. The damsel, who preferred to remain faithful to her people and her religion, refused the Muslim and threw the almorratxa on the ground.
It used to be danced on 24, 25 and 26 July - every day of the main festival; it was danced by the serving Obrers, wearing top hat and tails, despite the age difference with their female counterparts.
The Almorratxa Dance is now danced on 24 and 26 July, the first and third days of the festival. When they finish the dance, the four girls ? recalling the episode of the Muslim and the Christian girl ? take the almorratxa, go to the centre of the square and throw it on the ground. It is said that if the almorratxa breaks ? something which almost always happens ? the girl will marry during the following year. The event ends with festive music, very different from the music played before, known by the name of "Toquen a córrer".
S'amorra amorra
According to Galceran, the town's historian, the boat race known as "S'amorra amorra" dates from the 19th century. There are records that at least at the end of the 19th century boat races were held with fishing llaguts at Lloret de Mar.
Josep Galceran tells us that, on reaching Santa Cristina beach, the boats arrange themselves in parallel straight lines and, meanwhile, the "Capitana" advances to recognise the catches, returning to occupy her place between the town council's llagut and that of "Ses Obreres". The admiral shouts "Now!" and, at the sound of the music, the race to the sand of Santa Cristina beach begins.
Fête de Lloret
24 Jul 2013
Le 24 juillet, Lloret de Mar célèbre sa fête patronale en honneur à Santa Cristina. Au programme figurent des spectacles et événements comme la procession vers la Chapelle vouée à Santa Cristina, le Bal sur la Place, la Régate S?Amorra Amorra, sur la plage de Santa Cristina, etc.
Processon
Comme le veut la tradition, chaque année, lors de la Sainte-Christine, les villageois faisaient une procession, par voie terrestre, pour aller célébrer la grand-messe à l?Ermitage voué à Sainte-Christine, situé à 3 kilomètres du village. Au fil du temps, la procession devenait de plus en plus laborieuse pour de nombreux pèlerins en raison du mauvais état de certains chemins et de la difficulté de traverser trois rivières ?Riufret, Sa Riera d?en Passapera et Sa Riera d?en Carrabana? à l?époque des pluies. Face à ces obstacles, et pour faciliter le pèlerinage des fidèles, les représentants du village se rendirent auprès des autorités compétentes en vue de demander l?autorisation pertinente permettant de faire la route par la mer (pas la procession, qui s?interrompt sur la plage de Lloret et se poursuit jusqu?à la plage de Santa Cristina). Ce permis supposa tellement de difficultés qu?il fallut aller jusqu?à Rome pour l?obtenir. La Procession maritime de la Sainte-Christine a lieu le 24 juillet.
The square dance
Cette danse, appelée la danse des almorratxes (vases) est pratiquée depuis la nuit des temps. Elle proviendrait d?une ancienne Danse du Cierge, lors de la prise de possession de nouveaux Ouvriers (administrateurs). On la dansait devant la maison du Paborde, le représentant à
Lloret du Capitole de Chanoines de la Cathédrale de Gérone qui, jusqu?au début du XIXe siècle, était le seigneur féodal de la ville.
Pour respecter la tradition, cette danse a encore été pratiquée au même endroit jusqu?en 1970. Depuis lors, elle se fait devant l?Hôtel de ville, le siège des autorités actuelles. La mairie, en bas de la place, au premier rang, reçoit les honneurs des danseurs.
Bien que la musique ?plus répandue auparavant? semble être très représentative du siècle dernier ou du XVIIIe siècle, tout au plus, la danse a des racines beaucoup plus profondes, avec des origines arabes incontestables, comme en témoigne l?utilisation de l?almorratxa, un petit vase en verre à quatre anses, que les danseurs portent rempli d?eau parfumée qu?ils proposent ensuite à leur danseuse respective.
Il se fait qu?aux époques où la côte catalane faisait l?objet d?attaque, souvent lors de la présence maure, un Arabe très riche arriva à
Lloret. Lorsqu?il assista à un spectacle de danse traditionnelle, celui-ci fut épris par la beauté d?une des danseuses locales et s?obstina à vouloir danser avec elle. En témoignage de son affection, il lui offrit une almorratxa pleine de parfum. La demoiselle, qui préféra rester fidèle à ses pairs et à sa religion, repoussa l?Arabe et jeta le vase par terre.
Jadis, cette danse était exécutée les 24, 25 et 26 juillet, à savoir tous les jours de la fête locale. Elle était dansée par les Ouvriers titulaires, de long vêtus avec une calotte, malgré la différence d?âge avec les Ouvrières.
Actuellement, la danse des almorratxes est dansée chaque année les 24 et 26 juillet (le premier et le troisième jour de la fête). À la fin du bal, pour rappeler l?histoire du Maure et de la jeune chrétienne, les quatre danseuses prennent le vase, vont jusqu?au centre de la place, et le jettent par terre. On dit que si l?almorratxa se casse ?ce qui arrive pratiquement toujours? la fille se mariera dans l?année.
S'amorra amorra
D?après Galceran, historien de Lloret, la régate s?amorra amorra remonte au XIXe siècle. Cela veut dire qu?à la fin du XIXe au plus tard, des régates étaient déjà organisées avec les barques de pêche à Lloret de Mar. Josep Galceran raconte que lorsqu?elles arrivent sur la plage de Santa Cristina, les embarcations se mettent en ligne droite parallèles à la plage et pendant ce temps-là, la «
@Capitaine@» s?avance pour procéder à la reconnaissance des mouillages avant de reprendre sa place dans la barque de la mairie et desOuvrières. L?amiral crie alors@: «@Partez !@
». Au son de la musique commence alors la régate, jusqu?au sable de la plage de Santa Cristina.
Concurs de Ballet clàssic i modern "Impressió"
29 Jun 2013 - 06 Jul 2013
ballets organitzat per la Casa Rússia
Concurso de Ballet clásico y moderno "Impressió"
29 Jun 2013 - 06 Jul 2013
ballets organitzdo por Casa Rússia
Fira dels Americanos
31 Mayo 2013 - 02 Jun 2013
Lloret de Mar ha heretat un important llegat històric, cultural i social arran dels Indianos. La fira dels indians vol fer un viatge al passat, durant aquests dies, recordar aquella època, i la seva gent.
Lloret de Mar ha heretat un important llegat històric, cultural i social arran del Indianos (emigrants o descendents d?emigrants, que havent marxat a Amèrica motivats pel seu interès a fer fortuna, va torna r a la seva terra natal). El resultat de l?enriquiment aconseguit amb negocis naviliers i establerts a ultramar, especialment a Cuba, al tornar a Lloret van prescindir de la vella casa pairal i van alçar senyorials mansions d?estil neoclàssic, modernista i eclèctic.
La fira dels indians vol fer un viatge al passat, durant aquests dies, recordar aquelles èpoques, i les seves gents, amb demostracions d?oficis, animacions teatrals, mercats d?artesania, exposicions de productes d?ultramar, visites guiades per ensenyar el patrimoni artístic heretat dels indianos, concerts, degustacions de rom i tallers de daiquiris.
Feria de los Americanos
31 Mayo 2013 - 02 Jun 2013
Lloret de Mar ha heredado un importante legado histórico, cultural y social raíz de los Indianos. La feria de los indianos quiere hacer un viaje al pasado, durante estos días, recordar aquellas épocas y su gente.
Lloret de Mar ha heredado un importante legado histórico, cultural y social raíz de los Indianos (emigrantes o descendentes de emigrantes que marcharon a América motivados por su interés en hacer fortuna y volvieron a su tierra natal). Resultado del enriquecimiento logrado con los negocios navieros y establecidos en ultramar, especialmente en Cuba, muchos loretenses volvieron al pueblo, prescindiendo de la vieja casa pairal y alzaron señoriales mansiones de estilo neoclásico, modernista y ecléctico.
La feria de los indianos quiere hacer un viaje al pasado, durante estos días, recordar aquellas épocas y su gente, con demostraciones de oficios, animaciones teatrales, mercados de artesanía, exposiciones de productos de ultramar, visitas guiadas para enseñar el patrimonio artístico heredado de los indianos, conciertos, degustaciones de ron y talleres de daiquiris.
Americanos Fair
31 Mayo 2013 - 02 Jun 2013
The Indianos left behind an important historical, cultural and social legacy in Lloret de Mar. The Indianos fair takes us on a journey back in time, recalling this special period and its personalities.
The Indianos (emigrants or descendants of emigrants who went to America and later returned to their homeland having made their fortune) left behind an important historical, cultural and social legacy in Lloret de Mar. Having become rich through shipping businesses established overseas, especially in Cuba, many of those who had emigrated from Lloret later returned home, where they did away with the old manor houses and built imposing residences in neoclassical, modernist and eclectic styles.
The Indianos fair takes us on a journey back in time, recalling this special period and its personalities through demonstrations of artisan trades, theatrical performances, exhibitions of overseas products, guided tours to showcase the artistic legacy left by the Indianos, concerts, rum tastings and daiquiri workshops.
Foire des "los Americanos"
31 Mayo 2013 - 02 Jun 2013
Lloret de Mar a hérité d?un important patrimoine historique, culturel et social issu des Indianos. La Foire des Indianos a pour but de faire voyager les visiteurs dans le passé pendant quelques jours afin de rappeler la vie des citoyens de l?époque.
Lloret de Mar a hérité d?un important patrimoine historique, culturel et social issu des Indianos, ces émigrants ou descendants d?émigrants qui s?en allèrent en Amérique en quête de fortune et revinrent à leur terre natale. À la suite de l?enrichissement qu?ils obtinrent de leurs négoces liés au monde de la navigation et établis en outre-mer, notamment à Cuba, de nombreux citoyens de Lloret revinrent dans la ville, revendirent leur vieille maison familiale et firent construire des demeures seigneuriales de style néoclassique, moderniste et éclectique.
La Foire des Indianos a pour but de faire voyager les visiteurs dans le passé pendant quelques jours afin de rappeler la vie des citoyens de l?époque à travers des démonstrations de métiers, des animations théâtrales, des marchés artisanaux, des expositions de produits d?outre-mer, des visites guidées destinées à dévoiler le patrimoine artistique hérité des Indianos, des concerts, des dégustations de rhum et des ateliers de daiquiris.
Messe des Americanos
31 Mayo 2013 - 02 Jun 2013
Lloret de Mar besitzt eine bedeutende historische, kulturelle und soziale Hinterlassenschaft aus der Zeit der Indianos. Die Messe der Indianos ist als Reise in die Vergangenheit gedacht und soll in diesen Tagen an jene Zeit und ihre Menschen erinnern.
Die Messe der Indianos ist als Reise in die Vergangenheit gedacht und soll in diesen Tagen an jene Zeit und an ihre Menschen erinnern, mit Vorführungen der Handwerke, Theateranimationen, Kunsthandwerksmärkten, Ausstellung von Produkten aus Übersee, Führungen, um das künstlerische Erbe der Indianos zu zeigen, Konzerten, Rumverkostungen und Daiquiri-Workshops.
Festa de les flors a les Alegries
30 Mayo 2013
La Festa de les Flors se celebra a mitjans de Maig. L?ermita s?engalana de flors i es realitzen activitats al voltant de l?ermita durant tot el dia.
A més del concurs de flors a primera hora del matí a les Alegries, trobareu tot tipus d?activitats com sardanes, dansa, animació infantil, poesia i molt més.
La Festa de les Flors se celebra a mitjans de Maig, i s?engalana l?ermita de flors, amb un concurs obert a tothom, per dinar, es dona estofat i es ballen sardanes.
L?ermita de les Alegries, consagrada a l?any 1.079 i dedicada a Sant Romà, va ser la primera parròquia de Lloret de Mar, quan la població va separar-se de Maçanet de la Selva. Va ser-ho fins que l?any 1.522 va traslladar-se a l?actual parròquia.
L?ermita també va ser coneguda com la Mare de Déu Antiga, fins que al segle XVIII rebé el nom actual. Del romànic original només en queda el campanar encara que no en la seva totalitat i la planta quadrada. Als segles XVII ? XVIII, s?hi van fer remodelacions clarament marcades de la tendència arquitectònica del moment: el barroc, amb porta rectangular, ull de bou i un campanaret.
Per més informació: www.lesalegries.com
Fiesta de las flores a "les alegries"
30 Mayo 2013
La Fiesta de las Flores se celebra a mediados del mes de mayo. La ermita se engalana de flores y se realizan actividades alrededor de la ermita durante todo el día.
Además del concurso de flores a primera hora de la mañana en las Alegrías, encontrareis todo tipo de actividades como sardanas, baile, animación infantil, poesía y mucho más.
La Fiesta de las Flores se celebra a mediados de mayo, se engalana la Ermita de flores, con un concurso abierto a todo el mundo, para comer, se sirve estofado y se bailan sardanas.
La Ermita de las Alegries, consagrada en el año 1079 y dedicada a San Román, fue la primera parroquia de Lloret de Mar, cuando la población se separó de Maçanet de la Selva. Lo fue hasta el año 1522 que se trasladó a la actual parroquia.
La Ermita también fue reconocida como la Madre de Dios Antigua, hasta que en el siglo XVIII recibió el nombre actual. Del románico original sólo queda el campanario aún que no en su totalidad y la planta cuadrada. En los siglos XVII-XVIII se hicieron remodelaciones claramente marcadas de la tendencia arquitectónica del momento: el barroco, con puerta rectangular, ojo de buey y un campanario pequeño.
Para más información: www.lesalegries.com
Les Alegries main annual festival
30 Mayo 2013
The chapel opens its doors to celebrate the Main Festival of Les Alegries, a day dedicated to Mare de Déu de les Alegries (Our Lady of Joy).
The festival includes a mass, children's activities and a popular lunch. Furthermore, the parts of the chapel that have been refurbished over the course of the year are officially unveiled.
In the past few years, the Les Alegries district of the town has taken charge of promoting the festival related to the hermitage. It wants to promote and make the most of the landscape and, apart from the festival, it is continuously remodelling the hermitage throughout the year.
During the festival, the parts that have been remodelled during the year are officially opened and various activities are on offer.
For further information: www.lesalegries.com
ête des Fleurs à la Chapelle des Alegries
30 Mayo 2013
La Fête des fleurs a lieu à la mi-mai. À cette occasion, l?ermitage est décoré de fleurs et des activités sont organisées à ses alentours pendant toute la journée.
En plus du concours de fleurs organisé à l?aube à Les Alegries, vous pourrez assister à toutes sortes d?activités comme les sardanes et autres danses, animations pour enfants, poésie, etc.
La Chapelle des Alegries, consacrée en 1079 en l?honneur de Saint Romain, fut la première paroisse de Lloret de Mar, construite au moment où la population fut séparée de Maçanet de la Selva, jusqu?en 1522, où elle se déplaça à la paroisse actuelle.
Jusqu?à ce qu?elle adopte son nom actuel au XVIIIe siècle, la chapelle s?appelait la Chapelle de l?Ancienne Vierge. Du style roman original, il ne reste plus qu?une partie du clocher et la base carrée. Des travaux nettement marqués par les tendances architecturales du moment (style baroque, avec porte rectangulaire, ?il-de-b?uf et petit clocher) furent entrepris aux XVIIe et XVIIIe siècles.
Plus d'information: www.lesalegries.com
Stadtfest: Les Alegries
30 Mayo 2013
Die Kapelle öffnet ihre Türen anlässlich der Feier zu Ehren von Les Alegries; dieser Tag ist der Muttergottes der Freuden (Mare de Deu de les Alegries) gewidmet. Zum Programm gehören Gottesdienst, Kinderprogramm, Volksessen und außerdem werden anlässlich dieser Festlichkeiten die Bereiche eröffnet, die im Laufe des Jahres umgebaut worden sind.
In den letzten Jahren haben die um die Kapelle Les Alegries beheimateten Nachbarn die Aufgabe übernommen, das der Kapelle gewidmete Fest zu gestalten. Sie möchten damit diese Zone stärker fördern und aufwerten. Neben den Feierlichkeiten treiben sie auch das ganze Jahr über die Umbauarbeiten an der Kapelle voran.
Während der Festlichkeiten werden die Bereiche eröffnet, die im Laufe des Jahres umgebaut worden sind. Auch unterschiedliche Aktivitäten stehen auf dem Programm.
Weitere Informationen: www.lesalegries.com
Costa Brava Xtrem Running
11 Mayo 2013 - 13 Mayo 2013
La Costa Brava Xtrem Running vol oferir a todos sus participantes una experiencia irrepetible invitándoles a practicar un deporte apasionante, que combina espíritu de superación y sacrificio, y que les permitirá durante unos días sentirse totalmente libres. La motivación principal de los organizadores es conseguir que estos días sean más que una carrera, que se conviertan en un recuerdo inolvidable, junto a amigos y familiares, en un entorno tan especial como es la Costa Brava
CAT
Costa Brava Xtrem Running
11 Mayo 2013 - 13 Mayo 2013
La Costa Brava Xtrem Running quiere ofrecer a todos sus participantes una experiencia irrepetible invitándoles a practicar un deporte apasionante, que combina espíritu de superación y sacrificio, y que les permitirá durante unos días sentirse totalmente libres. La motivación principal de los organizadores es conseguir que estos días sean más que una carrera, que se conviertan en un recuerdo inolvidable, junto a amigos y familiares, en un entorno tan especial como es la Costa Brava
Campionat "Karaoke Costa Brava"
03 Mayo 2013 - 05 Mayo 2013
Concurs de karaoke organitzat per Casa Rússia
Campeonato "Karaoke Costa Brava"
03 Mayo 2013 - 05 Mayo 2013
Concurso de karaoke organitzadp por Casa Rússia
Festival Internacional de música i dansa "Marató de primavera"
27 Abr 2013 - 04 Mayo 2013
música i dansa organitzat per Casa Rússia
Festival Internacional de música y danza "Marató de primavera"
27 Abr 2013 - 04 Mayo 2013
música y danza organitzat por Casa Rússia
Marcha popular de les Ermites
30 Mar 2013
Amb un recorregut d'aproximadament 18 quilòmetres, la Marxa Popular de les Ermites és la marxa més emblemàtica de Lloret.
Sant Quirze, les Alegries, Sant Pere del Bosc, Santa Cristina, el monument a l'Àngel, la capella de la Mare de Déu de Gràcia, la Creu de Terme i finalment un esmorzar per a tots els participants a la platja gran.
L'últim diumenge de març, coincidint amb el canvi d'hora, si la Setmana Santa ho permet, a les 8 del matí amb sortida i arribada a la plaça de la Vila es fa la marxa més emblemàtica de totes, la marxa Popular a les ermites de Lloret. Un recorregut per totes les Ermites d'aproximadament 18 quilòmetres que ens permetrà veure des d'una altra perspectiva la vila; Sant Quirze, Les Alegries, Sant Pere del Bosc, i Santa Cristina, sense deixar de banda el monument a l'Àngel, la capella de la Mare de Déu de Gràcia i la Creu de Terme. A l'arribada, al bell mig de la platja gran, un esmorzar per a tots els participants, un diploma commemoratiu i l'obsequi d'una samarreta amb la fotografia estampada d'algun indret lloretenc.
Per més informació i/o inscripcions: www.xinoxano.org
Marcha popular de las Ermitas
30 Mar 2013
Con un recorrido de aproximadamente 18 quilometros, la Marcha Popular de las Emitas es la marcha más emblemática de Lloret.
Sant Quirze, Les Alegries, Sant Pere del Bosc, Santa Cristina, el monumento al Ángel, la Capilla de la Madre de Dios de Grácia, la Cruz de Terme y finalmente un desayuno para todos los participantes en la playa grande.
El último domingo de marzo, coincidiendo con el cambio de hora, si la Semana Santa lo permite, a las 8 de la mañana con salida y llegada en la Plaza de la Vila se realiza la marcha más emblemática de todas, la Marcha Popular a las Ermitas de Lloret. Un recorrido por todas las Ermitas de aproximadamente 18 km que nos permitirá ver des de otra perspectiva el pueblo; Sant Quirze, Les Alegries, Sant Pere del Bosc i Santa Cristina, sin dejar de lado el monumento al Ángel, la Capilla de la Madre de Dios de Grácia, y la Cruz de Terme. A la llegada, en medio de la playa grande, un desayuno para todos los participantes, un diploma conmemorativo y un obsequio de una camiseta con la fotografía estampada de algún lugar lloretense.
Para más información y/o inscripciones: www.xinoxano.org
Hermitages Popular Walk
30 Mar 2013
At approximately 18 kilometers long, the Chapels Popular Walk is Lloret's best-known walk.
It takes in the chapels of Sant Quirze, Les Alegries, Sant Pere del Bosc and Santa Cristina, along with the monument to the Angel, the shrine to Mare de Déu de Gràcia (Our Lady of Grace) and the Boundary Cross, followed by a breakfast on the main beach for all those taking part.
The most emblematic walk of all, the Hermitages of Lloret public walk, is held on the last Sunday in March, coinciding with the clocks going forward, if Easter allows, and starting at 8 in the morning, departing and arriving at the Plaça de la Vila. An 18-kilometre route around all the Hermitages allowing us to see the town from another viewpoint: Sant Quirze, Les Alegries, Sant Pere del Bosc and Santa Cristina, without forgetting the Angel monument, the chapel of the Mare de Déu de Gràcia and the Boundary Cross. Afterwards, in the middle of the main beach, there will be breakfast for all participants, a commemorative diploma and a free t-shirt printed with a photograph of somewhere in Lloret.
For more information and registrations: www.xinoxano.org
Marche Populaire des Ermitages de Lloret
30 Mar 2013
Avec ses quelque 18 kilomètres de long, la Marche populaire des ermitages est la plus symbolique de Lloret.
Elle passe par Sant Quirze, Les Alegries, Sant Pere del Bosc, Santa Cristina, le monument de l?Ange, la Chapelle de Notre-Dame-de Grâce, la Croix de la Municipalité et se termine par un petit-déjeuner sur la grande plage qui rassemble tous les participants.
Le dernier dimanche de mars, lors du passage à l?heure d?été, si les conditions des vacances de Pâques le permettent, le départ de la marche la plus représentative de Lloret, la Marche populaire des ermitages de Lloret, est donné à 8 heures du matin depuis la place de la ville. Ce parcours d?environ 18 kilomètres à travers toutes les chapelles permet aux participants d?apprécier la ville selon une autre perspective, en passant par Sant Quirze, Les Alegries, Sant Pere del Bosc, et Santa Cristina, sans oublier le monument de l?Ange, la chapelle de la Sainte Vierge de Grâce et la Creu de Terme (croix de bornage). À l?arrivée, au beau milieu de la Grande Plage, un petit-déjeuner accueille les participants, qui reçoivent également un diplôme souvenir, un T-shirt ainsi qu?une photo d?un endroit typique de Lloret.
Plus d'information et/ou les inscriptions: www.xinoxano.org
Volkswanderung zu den Kapelles von Lloret
30 Mar 2013
Mit einer Strecke von etwa 18 Kilometern ist die Volkswanderung zu den Kapellen eines der bekanntesten Sinnbilder für Lloret. Sant Quirze, Les Alegries, Sant Pere del Bosc, Santa Cristina, das Engelsdenkmal, die Kapelle Mare de Deu de Gràcia, das Wegkreuz und abschließend ein Frühstück für alle Teilnehmer am großen Strand.
Am letzten Sonntag im März, zeitgleich mit der Umstellung auf die Sommerzeit und wenn die Osterwoche es zulässt, geht es um 8 Uhr morgens auf zur bedeutungsträchtigsten aller Wanderungen, mit Start und Ziel auf dem Stadtplatz: Die Volkswanderungen zu den Einsiedeleien von Lloret. Diese ca. 18 km lange Rundwanderung zu allen Kapellen verschafft uns die Möglichkeit, die Stadt einmal aus einer ganz anderen Perspektive zu sehen; Sant Quirze, Les Alegries, Sant Pere del Bosc und Santa Cristina und nicht zu vergessen das Engelsdenkmal, die Kapelle Mare de Déu de Gràcia und das Wegkreuz von Terme liegen an der Strecke. Bei der Ankunft erwartet alle Teilnehmer mitten auf dem großen Strand ein Mittagessen, eine Erinnerungsurkunde und das Geschenk in Form eines T-Shirts mit dem Aufdruck eines Ortes von Lloret.
Weitere Informationen und/oder Anmeldungen: www.xinoxano.org
Festival Internacional de música y danza "Vacances Espanya
23 Mar 2013 - 30 Mar 2013
música y danza organizado por Casa Rusia
Festival Internacional de música i dansa "Vacances Espanya
23 Mar 2013 - 30 Mar 2013
Musica i dansa organitzat per Casa Rússia
Aplec dels perdons
16 Mar 2013
Cada segon diumenge de Quaresma, té lloc el tradicional Aplec dels Perdons, una caminada fins a l'ermita de Santa Cristina que arrenca a la plaça de la Vila i que culmina amb una ballada de sardanes i una arrossada popular.
Per més informació i/o inscripcions: www.xinoxano.org
Tel. 0034 972 36 42 89 - 0034 972 36 44 37 - E-mail